Episode 23This actually worked out better.
Please take it.
You can't even
accept this one thing?
Then...
is there absolutely
nothing I can give to you in this world?
What are you doing right now? What if you choke?!
You have to swallow your heart like this
and I have to swallow my heart
like this.
We can't let it show outside.
I, too...
I want to refreshingly swallow my heart as well.
However,
my heart is blocked tightly right here
and I can't swallow it
nor can I spit it out.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
-Great Head Merchant Elder!-Teache--Shut your mouth.
Ah, that...
I heard that you're running in the election for the Representative of the Merchants.
Yes.
Am I giving you a hard time
by going out into the election?
Withdraw
from the election. Please.
A man
has things he has to do aside from love.
I'm not saying this to you without knowing that.
I'm not going out there to spread my name.
I'm doing this so I can earn money to regain our stable
and to take ownership for my family.
For my comrades who left early to an untimely death,
it's the least I
can do for those people
and it's my responsibility.
That's why I must become the Representative for the Merchants.
It has already been decided that
Head Merchant Gil will become the next Representative of Merchants.
The Great Head Merchant Elder
is someone who will do anything to protect the Yukuijeon.
If something happens to you,
what will I do?
What should I do with this [unborn] child---
What?
What are you talking about?
What will you do
with the Great Head Merchant Elder's child?
What are you talking about right now?
This child...
this child is...
yes.
-This child is--Oh!
Jeez! . . .
You were here.
Great Head Merchant Elder.
I came to meet the Temple Highness
but I run into you like this.
It seems you came to get some fresh air
but this night air is very chilly. Now,
let's go now. Quickly.
Great Head Merchant Elder.
Oh, what an arrogant bastard! How dare you touch her?!
Great Head Merchant Elder, My Lady will fall!
It's really nice.
It was you? You gave it to her?
For what?
What were you planning to do after giving that to her?!
This isn't because of the candy.
This was because you and that woman
couldn't cut off the feelings for each other when you should have. This is because both of you lingered!
Gae Ddong...
although I really like you as my younger sister,
don't ever
get in between the relationship between me and that woman.
-What?-If something
like this happens one more time,
I won't see you again.
-Come in quickly!-Great Head Merchant Elder.
Great Head Merchant Elder...
Great Head Merchant Elder, it's a misunderstanding.
That person has no fault.
What?!
Starting from today,
don't ever step outside of this room door.
Until you give birth,
you need to stay inside this room as if you're a painting!
-Great Head Merchant Elder--Oh!
What type of painting opens their mouth and talks?
You're a painting of a woman I brought with my money!
If you're a painting, live as if you're one!
Live while shutting your mouth and your heart!
As if . . . !
Teacher Bong, Teacher Bong. Huh?
What are you doing? You have to give a speech in the election tomorrow.
Hyung...
I just can't forget
-what she said.-What did she say?
What did she say? Did she tell you not to run for Representative of the Merchants?
Is there something in the world that you can't even tell me?
What will I do with this chil...
Yes.
This child is...
By any chance, are you thinking that it could be your child?
That's nonsense. Does that even make any sense?
Hyung...
Don't think useless thoughts and just prepare for your speech!
Gil So Gae! Come out.
Comrades, there's no need to fight
between the authoritative Yukuijeon and among us, The Merchant Society with stink-eyes.
I know very well. It's true that in the past, the Yukuijeon
stepped down on merchants like us and abused us.
However, that is in the past.
Look! The Great Head Merchant of the Yukuijeon
came here to congratulate this gathering.
Wouldn't this be an evidence that the times have changed?
Does Head Merchant Gil talk well?
-Comrades--Wait!
You're working under the pretense of becoming a noble by purchasing your status with money. Right?
Hence, you're working under the Great Head Merchant
Therefore, do you have the right to run in the election for the Representative of Merchants?
T-that person...
-He doesn't have the right to come out in the election.-He doesn't have the right.
-With what right did he come out here?-He doesn't have the right.
You're right!
That's why I have the right.
Among the merchants who run around carrying merchandise on their backs,
I've carried around the business of pickled shrimp, the so-called hardest business, for 8 years.
And now, I'm a Head Merchant of the Great Shin Merchant Group.
I'm the most ideal person to smooth over the past ill feelings between the Yukijeon and the Merchant Community Club.
"To co-exist!"
Don't you think that we can strive to find a way for everyone to live in harmony all together?
-He's right! He's right!-He's right! He's right!
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
What are you doing right now?
You scared me.
Oh? I pleaded a lot quietly for you to come out.
Our telepathy worked well.
Do you have a brain or not?
Are you really planning to kill My Lady?
You have to deliver this to the Madam.
Gentlemen, I understand that there are so many conflicting sentiments here and there...
I definitely swear to you that I'm not standing here, because I covet the head position of a 'Merchant Delegate.'
Fellow comrades, do you realize
the astounding amount of taxes we pay to the Bo-Bue-Cheong (An association for the Merchants)?
Starting with our Merchant ID licensing fee,
not to mention all sorts of market entrance or the street peddlers' fees.
Additionally, starting last fall, merchant state tax as well.
I believe... we pay at least 300 to 400 Nyang a year in all the taxes, right?
-He's right! He's right.-He's right!
He's right!
-Right!-Right!
-He's right!-Right! He's right!
No...why is he suddenly bringing up taxes?
Let's listen to him a bit longer.
But...exactly how much do you take home?
Just as your backbones go out in lieu of your heavy knapsacks,
you pathetically and loudly loiter on the cold street, because you want to save the Merchant Club's room fee.
[For all that trouble], your actual net income is
a mere 2 to 3 Sums (Approx. 180 to 270 Kg. bag of rice)?
Or 4 to 5 Sums of rice bags?
I . . . don't even get to take home 2 to 3 large bags of rice! As compensation.
I...can't find a way to feed my family
so I haven't even been able to get married.
I can't even take anything home!
Yes.
That hard earned money where we possibly may die single, never to be married,
we pay taxes like that, and 2/3 of that tax money
goes to the government.
The remaining 1/3 of that money... are they being spent well for us?
The money should be spent on lending for those who are short of money to get the goods to sell.
We'll pay for one another if any of the fellow merchants get sick.
From being old, in which they can no longer be a peddler,
we pave the way for them by paying cash. So our veteran merchants will not starve to death.
Is that [precious] money for the fees being used wisely? Sir?
Everyone, is that money being used in a fair way? I ask all of you . . .
Comrades!
I . . . believe the 'Merchant Club's fee' is unfair and wasteful!
-I find it really wasteful!-It really is wasteful!
-I find it wasteful!-Wasteful! Wasteful!
I also find paying the stable's tax a waste
but I have to because I'm a citizen of Joseon and a merchant of this nation.
However, I'm worried
as to if the money we pay is really getting delivered to the King.
I'm worried as to if the money is being used well for us.
So to make that worrisome moneyline transparent,
this Cheon Bong Sam is standing here.
Gentlemen. If only three paths are clean and clear in this world,
all of us can eat well and live well.
The first path is the path to the farmland.
The second is the water path, and lastly
the path to the people's hearts.
Comrades!
As you all know,
we established this Peddlers Association for better lives for all of us.
And all of us call each other "comrade" to live well together.
This Cheon Bong Sam will cleanse that moneyline, waterline
and the people's heartlines.
So your worries and concerns and my worries and concerns,
I will just fly them away!
Thank you.
Cheon Bong Sam...Cheon Bong Sam! He really has guts.
Out of that mere cattleman's mouth...he said what? We embezzled the tax money?!
That Cheon Bong Sam has quite a way with words so why are you like that?
My Lord! Even so, the lobsters should be on the crabs side.
The Great Head Merchant is right! A lobster should be on the crab side!
Even if our relationship became strained, we're on the same boat!
Why are you taking the side of a crazy bastard?!
My Lord must have a Buddha inside of him, a Buddha!
Woah, I'm going to have to leave before that anger comes at me. Eat a lot.
My Lord, My Lord. My Lord!
T-that that...
This...
What should we do?
It's no different as if Cheon Bong Sam just announced
that he was going to go to war with the Yukuijeon as his opponent.
The flames, politics and business, they are all the same.
You have to put the fire out as soon as you hear about it.
Once the fire jumps to a log or house, it is harder to put it out!
No matter how much water you throw onto that fire, how will you put out that fire?
Your words are right!
We need to nip it in the bud like him.
Won't it be good to get rid of him?
Great Head Merchant, let's get rid of Cheon Bong Sam.
That's good.
I'll also add a vote to getting rid of him.
Great Head Merchant, tell us your opinion.
Great Head Merchant Elder.
But...
we don't have a justified reason to do so.
Oh!
What justified reason when you're just killing a single merchant?!
All of the world's attention
is on the Representative for Merchants election.
To get Cheon Bong Sam, we could end up like we are irritating a beehive.
Then you take care of Cheon Bong Sam's matter.
Ayi...
Ah, say something.
That felt great like my 10-year old indigestion was just taken care of.
I really liked it.
When we were leaving, everyone was screaming "Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!"
and the atmosphere was really good. Everyone came to our side!
Is that true? Really, Cheon Bong Sam!?
Head Merchant, why is your face like that?
I'm a bit worried as to if we went out too strong.
At a place where Kim Bo Hyeon and Shin Suk Joo were there, didn't we stab them right in the center?
If you're afraid of things like that, then you can't go out in the elections in the first place.
Yes, yes. Man Chi hyungnim's words are right.
Hey, that's the sole reason I went out in the election so what else would I say aside from that?
Yeah...
Where are they spending the taxes I paid? Why can't we borrow money from the Peddlers Headquarters?
Where do they hide the money and whine that there is no money everyday?
Those are the things merchants are curious about.
Yeah, you're right.
Don't worry.
I'll clean up everything this time.
Good. Applause!
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
-Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!-Hey, hey, hey.
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
What?
I clearly saw it with my own two eyes. It was definitely him.
That man with a lame leg hanging out with Cheon Bong Sam all the time.
How?
What?!
Did you get a love letter telling you that he loves you?
No, Great Head Merchant Elder.
Move aside.
Oh no...
Although I know very well
on how bringing this up will be hard, I just can't refrain from asking.
By any chance, is your unborn child...
my child?
The father and son relationship is made by the heaven's will and fate.
No matter how miserable you are,
please tell me the truth. I'll believe you'll do that.
P-please forgive me, Great Head Merchant Elder.
You!
Do you know how much I cherished you?
Do you even know how much I cherished you?
I really regarded you as a jewel.
That person has no fault.
-Because I said something wrong--You wench!
Please forgive me, Great Head Merchant Elder.
On the day I die,
you'll carry my son on your back and race over to him.
Great Head Merchant Elder, how could you say such a thing?
Shut up!
-My Lady! -Great Head Merchant Elder.
Go outside.
Great Head Merchant Elder, I've committed a sin worthy of death.
I told you to go outside. Quickly!
Since I brought that cursed thing in here, please kill me!
Oh! Move aside, you wench!
Bring writing utensils so the Madam can write a letter.
Quickly!
Oh my, you scared me! You!
Why do you scare me so often?
-What is it?-If you sent a letter, you should be curious about the answer.
Oh?
Why is she getting annoyed?
How could you say such a ridiculous misunderstanding?
If you get hurt in the process of fighting with the Great Head Merchant Elder, I'll die as well
so what will happen to the unborn child if the mother dies? That's what I meant.
Don't ever think such despicable thoughts again.
I can't raise my head and look up at the sky because I feel guilty to the Great Head Merchant Elder.
It's not, right? I told you it wasn't.
How can that proper lady carry your child and still stay next to Great Head Merchant?
Yes, yes...
Ey, I couldn't even see your speech because I was delivering this so I was the only one at a loss.
Great Head Merchant Elder, did you call me?
Kill
Cheon Bong Sam.
Why? You can't do it?
Does that debt you have to Cheon Bong Sam
still remain?
No, it's nothing like that.
Why did you suddenly change your mind?
What an arrogant bastard!
What is the reason you have to know that?
I apologize.
You can't just kill him.
Because he ran for the Representative of Merchants,
because he penetrated the Poongdeun Mountain Pass,
he's getting applause and cheers
from the other merchants.
Stain his reputation...
he has to die while having fingers pointed at him!
That's how...
if you become the Representative for Merchants,
the people who gave their hearts to Cheon Bong Sam
will turn to you.
I'll do as you wish.
Kill him? Kill Cheon Bong Sam this time?
Head Merchant Maeng.
Why do you think Shin Suk Joo changed his mind?
"How would I know that?"
But from what I see, I think you know everything. subtitles ripped by riri13
Just tell me truthfully.
"You despicable bastard! How dare you act arrogant?!"
"Am I your friend?!"
Wait...you're cursing at me right now.
What do you take me for?
Hey, hey, hey!
Exactly what is it?
He's going to help me become the Representative for Merchants by even going as far as to kill Bong Sam?
It doesn't match up.
It is another man's child. Another man's child you fool.
Shin Suk Joo is worrying about the matters after he dies.
He's afraid his child will be taken by Cheon Bong Sam.
He's afraid he'll get the Great Shin Merchant Group taken from him.
-Teacher Bong! Teacher Bong!-What?
-Merchant Jang and Merchant Hwang came.-Aigoo.
Oh, Merchant Elder. Come out quickly.
What brings you all the way here?
We dropped by wondering
if there was anything we could help you with during this election.
Ah, I'm upset. Our Yangpyeong District also gets 10 votes
so why didn't you come to collect the votes?
Thank you, Merchant Elder Hwang.
Thank you, Merchant Jang.
Now, come inside.
You all stay out here for a minute. Let's go inside.
Yes.
-Now, sit down. -Sit down.
-Aigoo.-Ah...
Isn't receiving free food from the Songpa Stable
going against the election rules?
If it really bothers you, you can put out a few coins and then eat.
We need all the help we can get.
Isn't that the map of Gyeonggi Province merchant districts?
Red and green.
Which one of them is for our Merchant Elder?
It's the red ones.
Among the 36 total districts,
the Cattle Broker is leading North and East of Gyeonggi.
South and West of Gyeonggi is lead by Gil Saeng Won.
The Cattle Broker opening Bookkan Road,
connecting the northern Gyeonggi and Hamgyong Provinces.
Indeed the support divides like that.
It is Baek Jung Ji Se (Not much difference).
Humans who don't kneel in front of money are rare.
What do you mean?
The amount of money that side is spending is no joke.
A few days ago, Gil So Gae gave a huge amount of money to our Yangpyeong District.
Thanks to that, the vote in favor to our Merchant Elder went over to Head Merchant Gil.
What? How can they be that spineless?!
They're all things we expected.
The election this time is a war with money.
It's not a fight between Gil So Gae and our Merchant Elder.
It's a fight between the money spent by the Yukuijeon and the merchant Cheon Bong Sam.
Your Highness, Temple Highness.
So who do you think is going to win?
Since Head Merchant Gil's luck is in the process of coming up,
Gil So Gae will win if there are no unexpected incidents.
What happens if there are unexpected incidents?
Use more money before that.
Has your spirituality hit rock bottom? Why are your readings so haphazard?
Don't be like that and tell us properly.
It's no use if you spend money sparsely.
When you are using money, you need to use it as much to overpower your opponent.
What other readings would you want?
Your words are right.
You see, humans
tend to curse if their
opponent has 10 times more money than them
but they become afraid if their opponent has 100 times more money than them.
If 1000 times more than them, they suck up to please.
When the money exceeds 10,000 times more than theirs,
then they crawl on their own and
act like your servants.
Now, let's use more.
Let's use more money.
Head Merchant Gil, how much money have you used so far?
We already spent 30,000 nyangs in the past month.
Oh...well, that's not bad.
Now until the election date,
we have 7-days remaining.
I am planning for those 7-days
to spend 30,000 nyangs.
30---30,000 nyangs!
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Do you think the Yangju District would like us just because we bring them some rice cakes?
Our opponent's side is bribing them with money.
These aren't rice cakes going to the Yangju District.
We are bringing this to the comforting place for our comrades who are too old to peddle anymore.
Comforting place my butt. It is more like beggars' place covered in rotten thatch.
It would be nice is money fell from the sky like rain did
-so we could use some money on the election.-Aigoo.
If I had that money, I would gather it all up
and use it in regaining our Songpa Stable.
Let's go. It's winter so the sun sets soon.
Let's go!
Hurry and dish up our food!
We are quite busy.
Bong Sam!
Are you on your way to the Yangju District?
Is all of that merchandise?
Woah, the amount of merchandise you have is amazing.
If anyone saw, they would think that you all were merchants leaving to sell!
You've grown really arrogant acting as a noble, haven't you?
Does Teacher Bong also know that you're
the thief who used to go around stealing the Songpa Stable's promissory note? You're the thief!
Wait, what are you saying?
He's a thief? He's the thief who stole the promissory note for our stable?
Then Head Merchant Song...
aigoo, even after losing your thing,
you have no fear. You crawled back into the Songpa Stable?
What?!
Why are you like this, why are you like this?
Let go of him, let go of him!
Does it look like I can let go of him?!
Let go of Gil So Gae!
I'm going to be the who breaks his head in half!
-Gom Bae!-Go away!
Let go of him!
Talk with me for a minute.
Is that true?
Is it true that you stole the promissory note for our stable?
It was a stolen item anyway. Is it wrong of me for wanting to get a bite as well?
You know, you're
not suspicious in only one or two places.
Isn't the election to you more important than digging up the past right now?
Fine.
Since Man Chi hyungnim is the witness, we can look into that incident gradually.
Hyung, sending money to the districts
goes against the election rules. Don't you know that?
A fight has to be won using whatever method possible.
After you lose, whatever you say becomes an excuse. A pathetic excuse of the loser.
So Gae hyung...
Look here, everyone!
If your lose your bottom thing like Head Merchant Song over there,
do you stand or sit down when you use the bathroom? Head Merchant Maeng says he's curious.
What?!
These bastards, I should just!
-Hyungnim!-What to do, what to do, what to do?
Shin Seok Joo didn't cut you tongue far enough. I'll cut you two's tongues off properly today!
You can't, hyungnim!
You old gizzard from Shin's merchant!
You bastard!
These are bribes going to the Yangju District...
these are bribes going to the Yangju District!
That side went against the election rules! They have to withdraw from being the Representative of Merchants!
Merchant Elder! These are bribes going to the Yangju District!
I found the evidence!
What are they saying?
-What are you all doing right now?!-Head Merchant Maeng!
No! Hurry! You must do it now!
Grab their stuff quickly! We need to let this be known!
Quickly! Quick-
Sun Dol...
Sun Dol!
Sun Dol...Sun Dol!
Over here. Help me.
Merchant Elder! I brought Her Highness here.
Okay, yes...
Gae Ddong.
You acted as if you weren't going to see me again.
Now, let's go in. Okay?
Quickly, let's go in.
Here.
Sit down here.
According to the physician, he'll go blind.
Gae Ddong, please help him.
How will a merchandise do business if he can't see in front of him?
Shaman prayer won't help. Did you take him to a physician?
While I was traveling as a merchant selling pickled shrimp, I saw a case like this.
A child hit the back of his head by falling off the roof and he became blind.
So? So what happened?
Humans, animals, and trees are all the same.
Treating your body by yourself comes first. Medicine and needles just help with that.
Then what should we do now?
Cover his eyelids in clay and wrap them with a cloth so the sunlight doesn't go in.
You have to let his eyes rest so that they can return on their own.
It may be hard to obtain, but broth from boiled down abalone shells will be good.
Quickly. Quickly go.
Okay, c-c-clay.
Okay, abalone shells. Yes, clay, abalone shells, clay, abalone shells.
-C-c-clay and abalone shells.-Bong Sam.
Sun Dol, yes. Are you coming to your senses?
How do you feel? Are you okay?
My ears are fine so stop screaming.
My head is ringing.
Okay, I'm sorry. Sorry.
Your eyes...what about your eyes? Huh?
I'm sure I'll become fine if I follow Her Highness's words.
Hey. Isn't today the election date?
Go prepare for your final campaign.
Okay.
Just the mud, I'll apply the mud on here and then leave.
Hey that can be done by the lady. I like it better anyway.
Bong Sam. Go quickly, you rascal.
Go quickly and become the Representative of Merchants.
Okay...okay, you rascal. Okay.
Take good care of him.
I'll be leaving.
As today is the last day of my campaign,
I want to tell you about my name, Cheon Bong Sam. I want to tell you all about the name "Bong Sam".
Bong stands for "Uphold" and Sam stands for "Three" as the number three.
My father, a merchant in Gaeseonng, gave me that name for me to uphold three things.
There are 3 basics Gaesung merchants should keep.
Yeongtong, Joneshin and Haengson.
The first for the Yeongtong which means supplying goods continuously and
develop new routes for the new goods as merchants.
Second for the Joneshin which means keeping your credibility like you would your own life.
Right. The deals are made on credibilities.
The last for the Haengson which means to treat your customers who are buying your goods
humbly and earnestly.
I was named "Bong Sam" to keep these 3 basics.
That's right.
The most important thing in the world are basics. If these basics of being a merchant are kept,
merchants like us can live morally.
If the Merchants Association can operate well, then we can escape the struggles and hunger.
The worries and concerns that wake you up in the middle of the night,
and the sickening poverty like that your skin on the stomach touching your back.
Let's pulverize them away.
There's only one way to escape from that.
In this Merchant Association...if the basic fundamentals take root,
we can pulverize the worries, concerns and sickening poverty away!
I, Cheon Bong Sam, will risk my life for that!
Bong Sam!
How?! Exactly why is
Cheon Bong Sam still alive?
It's easy to get rid of him.
However, there needs to be a justified reason for his reputation to be stained and for fingers to be pointed at him.
Do you mean to say that you have a plan even if you lose the election?
Even if Cheon Bong Sam beats me this time,
it will be difficult for him to become the Representative of Merchants.
Your command will definitely be kept.
You look lost in thought.
Sun Dol...I'm worried about him.
You're not worried about the results of the election?
My father once said something like this to me,
Jin In Sa, Dae Cheon Myeong.
Jin In Sa which means give your all in trying with your heart.
Dae Cheon Myeong which means waiting after you gave your all in trying.
A person who gave all in trying,
and waited humbly and sincerely for the heavens' answer
is called Jin In Sa, Dae Cheong Myeong, he said.
I wish that you would lose.
You know, I...
yes, I wish that I would win.
No. I have to win.
Teacher Bong! Teacher Bong! Teacher Bong!
The vote counting is over.
-Really?-Yes, yes.
Under our Gyeonggi Province Merchant Headquarters,
there are 36 peddlers' associations.
Within those, Gwacheon and Songpa Peddlers' Association which the candidates are from have no voting rights.
Each of those 34 locations has 10 votes.
And Dongmong Agency has 5 votes.
From the total of 345 votes...
Candidate Gil So Gye has 112 votes.
Candidate Cheon Bong Sam has 233 votes.
C-candidate Cheon Bong Sam has been chosen as the Representative of Merchants.
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
-Thank you!-Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
Thank you!
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
- Thank you! - Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
- Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! - Thank you!
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
-Aigoo, aigoo.-Aigoo, yes.
Aigoo. Merchant Elder, congratulations.
-Aigoo!-Aigoo, hyungnim!
Congratulations.
-Congratulations.-Ah...
-Thank you, yes.-Aigoo.
Now, quiet, quiet, quiet!
Once the official announcement is made tomorrow,
our Bong teacher is representing at the 8-Province Merchants!
Why are you like that?
Applause!
Now, now, now, now, now, Representative. Why don't you say a word on how you feel?
How I feel...? Aigoo it's embarrassing.
Aigoo, quickly say something.
Yes, yes.
Now...oh, the people in the back can't see. I guess I need to go up and talk.
Now, everyone. You all really suffered a great deal today.
Since the result is good...
Let's have a drink coolly!
Yes, it was good! For the Representative of Merchants, Cheon Bong Sam,
everyone raise their drinks!
Here is to Cheon Bong Sam!
Cheon Bong Sam, hooray!
-Hooray! Hooray! Hooray!-Oh?
-What is this?-What's happening now?
Wait, what brings you here?
A petition came in to the headquarters.
There is a complaint about Songpa Stable doing leather black market.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Find it!
-Yes!-Yes!
We found the leather!
Arrest the criminal!
-Yes!-Yes!
This is false accusation!
Hyungnim!
Our stable doesn't do black market leather .
Gil So Gae...
Call Gil So Gae for me!
I am framed!
Hyungnim!
This is false accusation. Call Gil So Gye.
The Merchant: Gaekju 2015 Preview
It's okay if you kill the Songpa Stable people
You can kill on the spot.
We have to save Bong Sam.
Are you bribing me?!
Confess and leave in peace.
Since you brought him into this, you save him!
Do you still not understand the situation?!
I want to live, My Lord.
I can't send you away...